Saya minta maaf, tetapi saya tidak mahu menjadi maharaja. Itu bukan urusan saya. Saya tidak mahu untuk memerintah atau menakluk sesiapa. Saya ingin membantu semua orang – jika boleh – Yahudi, bangsa lain – lelaki hitam – putih. Kita semua mahu membantu antara satu sama lain. Manusia adalah seperti itu. Kami mahu hidup dengan kebahagiaan satu sama lain – bukan dengan kesengsaraan masing-masing. Kami tidak mahu membenci dan menghina satu sama lain. Dalam dunia ini ada ruang untuk semua orang. Dan bumi yang baik ini adalah kaya dan boleh memberikan peruntukan bagi semua orang. Kehidupan boleh menjadi bebas dan indah, tetapi kita telah kehilangan jalan.

Ketamakan telah meracuni jiwa lelaki, telah mengurung dunia dengan kebencian, telah membawa kita ke dalam kesengsaraan dan pertumpahan darah. Kami telah membangunkan kelajuan, tetapi kita telah menutup diri di dalam. Jentera yang mampu memberikan banyak hasil telah meninggalkan kita miskin. Pengetahuan kita telah membuat kita sinis. Kepandaian kita, keras dan kejam. Kita berfikir terlalu banyak dan berasa terlalu sedikit. Lebih daripada jentera kita perlukan kemanusiaan. Lebih daripada kepandaian kita perlu berbuat baik dan lemah lembut. Tanpa sifat-sifat ini, hidup akan menjadi ganas dan semua akan hilang ….

Kapal terbang dan radio telah membawa kita lebih dekat bersama-sama. Sifat ciptaan ini menginginkan kebaikan pada manusia – menginginkan untuk persaudaraan sejagat – untuk perpaduan di antara kita semua. Malah sekarang suara saya mencecah berjuta-juta di seluruh dunia – berjuta-juta orang yang berputus asa, wanita, dan anak-anak – mangsa sistem yang membuat manusia menyeksa dan memenjarakan orang yang tidak bersalah.

Untuk orang-orang yang boleh mendengar saya, saya berkata – jangan putus asa. Kesengsaraan yang kini melanda kita hanyalah akibat berlalunya ketamakan – kepahitan mareka yang takut kepada kemajuan manusia. Kebencian mereka akan berlalu, dan para diktator akan mati, dan kuasa yang mereka ambil dari rakyat akan kembali kepada rakyat. Dan selagi orang mati, kebebasan tidak akan binasa. …..

Askar! Usah memberikan diri kamu untuk penindas – orang yang menghina anda – menghambakan anda – yang mengatur kehidupan anda – memberitahu anda apa yang perlu dilakukan – apa yang perlu difikir dan apa yang perlu dirasa! Yang menyusun anda – mengatur makan anda – melayan anda seperti lembu, menggunakan anda seperti bahan buangan. Jangan berikan diri kamu kepada orang-orang seperti ini – manusia mesin dengan minda mesin dan hati mesin! Anda bukan mesin! Anda bukan lembu! Anda adalah manusia! Anda mempunyai kasih akan manusia di dalam hati anda! Anda tidak membenci! Hanya yang tidak dicintai membenci – yang tidak dicintai dan tidak semula jadi!

Askar! Jangan berjuang untuk perhambaan! Berjuang untuk kebebasan!

Dalam Bab ke-17 St Luke ada tertulis: “Kerajaan Tuhan adalah dalam manusia” – bukan satu manusia mahupun sekumpulan manusia, tetapi pada semua orang! Dalam diri anda! Anda, rakyat yang mempunyai kuasa – kuasa untuk mencipta mesin. Kuasa untuk mewujudkan kebahagiaan! Anda, rakyat, mempunyai kuasa untuk menjadikan kehidupan ini bebas dan indah, untuk menjadikan kehidupan ini satu pengembaraan yang indah.

Maka – atas nama demokrasi – marilah kita gunakan kuasa itu – marilah kita semua bersatu. Marilah kita berjuang untuk dunia baru – dunia baik yang akan memberi manusia peluang untuk bekerja – yang akan memberi belia masa depan dan keselamatan di hari tua. Dengan menjanjikan perkara-perkara ini, penindas telah berkuasa. Tetapi mereka berdusta! Mereka tidak memenuhi janji itu. Mereka memang tidak akan!

Para diktator membebaskan diri mereka tetapi mereka memperhambakan rakyat! Sekarang mari kita berjuang untuk memenuhi janji itu! Marilah kita berjuang untuk membebaskan dunia – untuk menghapuskan halangan kebangsaan – untuk membuang sikap tamak, benci dan sikap tidak bertoleransi. Marilah kita berjuang untuk sebuah dunia yang waras, sebuah dunia di mana sains dan kemajuan akan membawa kepada kebahagiaan semua manusia. Askar! atas nama demokrasi, marilah kita semua bersatu!

~Charlie Chaplin, The Great Dictator

Pidato penuh Charlie Chaplin boleh ditonton di sini: http://www.youtube.com/watch?v=QcvjoWOwnn4

[Random Quotes]
-YHY