Pengindonesiaan Nama Keluarga Kaum Cina

3,779

Indonesia ataupun nama rasminya “Negara Kesatuan Republik Indonesia (NKRI)” adalah sebuah negara Asia Tenggara yang terletak di sekitar kawasan Khatulistiwa. Negara seluas 1,904,569 kilometer persegi (km2)  yang berpenduduk lebih 267 juta orang itu bersempadan laut dan/atau darat dengan Papua New Guinea, Timor Leste, Malaysia, Singapura, Filipina, Vietnam, Australia, Palau dan India.

Sebagaimana banyak negara di seluruh dunia, Indonesia juga terkenal dengan masyarakat yang berbilang kaum, agama dan budaya. Kaum Cina ataupun Tionghua adalah antara kaum yang terdapat di negara berkenaan. Untuk pengetahuan semua, hampir tiga juta orang kaum Cina telah menjadi warganegara di Indonesia. Artikel ini membincangkan tentang penggunaan nama keluarga kaum yang terdiri daripada 1.2% penduduk Indonesia.

Karakter “陳” yang bermaksud pamer, jelaskan, purba, negara kota Chen dan Dinasti Chen adalah antara nama keluarga kaum tersebut. Nama karakter berkenaan disebut sebagai Chen, Tan, Tan, Tjan/Chan, dan Tjin/Chin dalam bahasa Mandarin, Hokkien, Teochew, Kantonis dan Hakka masing-masing. Antara contoh pengubahsuaian nama tersebut adalah Tanjung, Iskandar, Chandra, Tanuwijaya dan Setiawan.

Karakter “李” yang bermaksud buah serta pokok pelam, Zeta Virginis ataupun keadilan adalah nama keluarga kaum tersebut. Dalam bahasa Mandarin, Hokkien, Teochew, Kantonis dan Hakka masing-masing; nama karakter berkenaan disebut sebagai Li, Li/Le/Lee, Li/Lie/Lee, Li/Lie/Lee dan Li/Lie/Lee. Antara contoh pengubahsuaian nama tersebut adalah Ramli, Lieberman, Leman, Leonardo dan Ali.

Karakter “林” yang bermaksud hutan, kayu ataupun belukar adalah nama keluarga kaum tersebut. Dalam bahasa Mandarin, Hokkien, Teochew, Kantonis dan Hakka masing-masing; nama karakter berkenaan disebut sebagai Lin, Liem/Lim, Liem/Lim, Lam dan Liem/Liem. Antara contoh pengubahsuaian nama tersebut adalah Halim, Salim, Muslim, Alim dan Laksana.

Karakter “王” yang bermaksud raja, juara ataupun hebat adalah nama keluarga kaum tersebut. Dalam bahasa Mandarin, Hokkien, Teochew, Kantonis dan Hakka masing-masing; nama karakter berkenaan disebut sebagai Wang, Ong/Bong, Ong/Bong, Wong dan Wong. Antara contoh pengubahsuaian nama tersebut adalah Dharmawangsa, Wangsadinata, Ongkowijoyo, Enggano dan Pranata.

Karakter “郭” yang bermaksud luar kota adalah nama keluarga kaum tersebut. Dalam bahasa Mandarin, Hokkien, Teochew, Kantonis dan Hakka masing-masing; nama karakter berkenaan disebut sebagai Guo, Kwee/Kwi/Que, Kwee/Kwi/Que, Kuok/Kwok/Kok dan Kuok/Kwok/Kok. Antara contoh pengubahsuaian nama tersebut adalah Kusumawijaya, Kusuma, Kuncoro, Soewito dan Swito.

Karakter“韓” yang bermaksud pagar, Zeta Ophiuchi dan kerajaan Han adalah nama keluarga kaum tersebut. Dalam bahasa Mandarin, Hokkien, Teochew, Kantonis dan Hakka masing-masing; nama karakter berkenaan disebut sebagai Han, Han, Han, Hon dan Hon. Antara contoh pengubahsuaian nama tersebut adalah Hanjoyo, Suhandi, Hanjaya, Handoko dan Handaya.

Karakter “梁” yang bermaksud jambatan dan kerajaan Liang adalah nama keluarga kaum tersebut. Dalam bahasa Mandarin, Hokkien, Teochew, Kantonis dan Hakka masing-masing; nama karakter berkenaan disebut sebagai Liang, Nio/Neo, Nio/Neo, Leong/Liong/Leung dan Leong/Liong. Antara contoh pengubahsuaian nama tersebut adalah Neonardi, Antonio, Nurjaman, Nurtanio dan Rovanio.

Karakter “范” yang bermaksud lebah adalah nama keluarga kaum tersebut. Dalam bahasa Mandarin, Hokkien, Teochew, Kantonis dan Hakka masing-masing; nama karakter berkenaan disebut sebagai Fan, Hoan/Hwoan/Huang, Hoan/Hwoan/Huang, Fan/Faan, dan Fam/Hoan/Hwan/Fan. Antara contoh pengubahsuaian nama tersebut adalah Handoko, Limantara, Fania, Fandi dan Hoana.

Karakter “彭” yang bermaksud Peng (Nama kota kuno) adalah nama keluarga kaum tersebut. Dalam bahasa Mandarin, Hokkien, Teochew, Kantonis dan Hakka masing-masing; nama karakter berkenaan disebut sebagai Peng, Phe/Phi, Phe/Phi, Pang/Fhang dan Phang. Antara contoh pengubahsuaian nama tersebut adalah Pangestu.

https://shopee.com.my/thepatriotsasia

Karakter “劉” yang bermaksud bunuh ataupun sembelih adalah nama keluarga kaum tersebut. Dalam bahasa Mandarin, Hokkien, Teochew, Kantonis dan Hakka masing-masing; nama karakter berkenaan disebut sebagai Liu, Lau/Lauw/Law, Lau/Lauw/Law, Lau/Lauw/Law dan Lioe/Liauw/Liu. Antara contoh pengubahsuaian nama tersebut adalah Leo, Lawang, Pahlawan, Lawrence dan Lovin.

Kesimpulannya, itu adalah antara pengindonesiaan nama keluarga kaum itu di Indonesia. Untuk pengetahuan semua; Agnes Monica, Baim Wong dan Basuki Tjahaya Purnama (Ahok) adalah antara individu terkenal berbangsa Cina ataupun Tionghua di negara berkenaan.

Presiden Kedua Indonesia iaitu Suharto (1921-2008) dari tahun 1968 hingga 1998 telah menggalakkan penggunaan nama berbaur Indonesia dengan mengubahsuai pada bahagian awal ataupun akhir nama keluarga mereka sebelum undang-undang tersebut dimansuhkan mulai tahun 2000.

RUJUKAN:

Map of Indonesia. Retrieved November 19, 2019 from https://www.lonelyplanet.com/maps/asia/indonesia/

Indonesian Demographic. Retrieved November 19, 2019 from http://unstats.un.org/unsd/demographic/products/dyb/DYB2004/Table03.pdf

Population of Indonesia in UN. Retrieved November 19, 2019 from  https://population.un.org/wpp/

Population Indicator in Indonesia. Retrieved November 19, 2019 from https://population.un.org/wpp/Download/Files/1_Indicators%20(Standard)/EXCEL_FILES/1_Population/WPP2019_POP_F01_1_TOTAL_POPULATION_BOTH_SEXES.xlsx

Kewarganegaraam, Suku, Bangsa, Agama dan Bahasa. Retrieved November 19, 2019 from https://www.bps.go.id/website/pdf_publikasi/watermark%20_Kewarganegaraan,%20Suku%20Bangsa,%20Agama%20dan%20Bahasa_281211.pdf

Ganti Nama di Kalangan Keturunan Tionghoa, Peraturan dan Kebebasan. Retrieved November 19, 2019 from  https://web.archive.org/web/20080130133021/http://www.fib.ui.ac.id/index1.php?id=view_news&ct_news=75

Anda mungkin juga berminat

Komen yang ditutup, tetapi jejak balik dan ping balik terbuka.