Bahasa Tsat: Rumpun Austronesia Di China

959

https://shopee.com.my/thepatriotsasia

China ataupun nama rasminya “Republik Rakyat China (RRC)” adalah sebuah negara di benua Asia Timur. Negara seluas 9.71 juta km² yang berpenduduk 1.44 bilion orang itu bersempadan dengan Korea Utara, Rusia, Mongolia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Afghanistan, Pakistan, India, Nepal, Bhutan, Myanmar, Laos dan Vietnam.

Untuk pengetahuan semua, sebanyak 241 bahasa sedang dituturkan di negara tersebut. Antara bahasa yang terdapat di sana adalah Bahasa Tsat. Persoalannya, apakah itu Bahasa Tsat?

APAKAH ITU BAHASA TSAT?

Bahasa Tsat adalah sebuah bahasa yang dituturkan oleh 4000 daripada 6000 orang Utsul di kawasan paling selatan Pulau Hainan. Dalam bahasa, Tsat dikelaskan sebagai keluarga Austronesia.

BAHASA NADA

Bahasa Tsat adalah antara bahasa yang mempunyai nada dalam keluarga Austronesia. Menurut Kamus Dewan Edisi Keempat, “nada” ditakrifkan sebagai “bunyi suara yang melahirkan atau membayangkan sesuatu perasaan atau sikap”.

Terdapat lima (5) nada dalam Bahasa Tsat. Nada tersebut adalah tinggi, menurun, menaik, rendah dan sederhana. Kelima-lima nada tersebut masing-masing ditandakan dengan nombor iaitu 55, 42, 24, 11 dan 33. Makna akan berubah sepenuhnya sekiranya tersalah nada.

PERALIHAN BUNYI DARI PROTO-CHAMIK

Proto-Chamik (PC) adalah kajian bahasa purba yang telah melahirkan bahasa moden iaitu Tsat, Cham, Aceh dan sebagainya. Untuk pengetahuan, PC adalah anak kepada Proto-Malayo-Polinesia (PMP) di mana PMP adalah anak kepada Proto-Austronesia (PAN).

Contoh perkataan yang terdapat dalam Proto-Chamik adalah *lima, *jala:n dan *bɔh. Ketiga-tiga perkataan purba itu masing-masing membawa maksud “lima”, “jalan” dan “buah”.

Perkataan *lima adalah antara yang diwarisi dalam Bahasa Tsat. Perkataan purba tersebut telah berubah menjadi “ma33”. Mereka tidak kehilangan bunyi “li”. Mereka mengekalkan bunyi “ma” lalu diikuti oleh nada sederhana.

Perkataan *jala:n telah berubah menjadi “kia55 la:n11”. Bunyi “ja” dalam Proto-Chamik berubah menjadi “kia” manakala bunyi “la:n” dikekalkan. Bunyi “kia” dan “la:n” masing-masing diikuti oleh nada tinggi dan rendah.

Perkataan *bɔh telah berubah menjadi “pʰo55”. Bunyi Hentian Dua Bibir Tidak Bersuara [p] telah berubah menjadi Hentian Dua Bibir Beraspirasi Tidak Bersuara [pʰ]. Bunyi “pʰo” diikuti oleh nada tinggi.

CONTOH AYAT DALAM BAHASA TSAT

Antara perkataan yang terdapat dalam Bahasa Tsat adalah “ʔa11”, “ka:n33” dan “ŋa:n33”. Ketiga-tiga perkataan tersebut masing-masing membawa maksud “ayah”, “ikan” dan “tangan”.

Contoh ayat dalam Bahasa Tsat untuk perkataan “ʔa11” adalah “ʔa11 sa33 sa:ŋ33”. Ayat tersebut membawa maksud “Rumah ayah”. Secara harfiahnya, ayat tersebut berbunyi “ayah punya rumah”. Perkataan “ʔa11” adalah sepadan dengan perkataan “abah” dalam Bahasa Melayu.

Contoh ayat dalam Bahasa Tsat untuk perkataan “ka:n33” adalah “ʔia33ʔbeʔ24 sa33 ka:n33”. Ayat tersebut membawa maksud “Ikan sungai”. Secara harfiahnya, ayat tersebut berbunyi “sungai punya ikan”. Perkataan “ka:n33” adalah sepadan dengan perkataan “ikan” dalam Bahasa Melayu.

Contoh ayat dalam Bahasa Tsat untuk perkataan “ŋa:n33” adalah “ŋa:n33 kau33 kiʔ24”. Ayat tersebut membawa maksud “Tangan saya sakit”. Secara harfiahnya, ayat tersebut berbunyi “tangan saya sakit”. Ketiga-tiga perkataan tersebut adalah sepadan dengan perkataan “tangan”, “aku” dan “sakit” dalam Bahasa Melayu.

BAHASA YANG TERHAMPIR

Secara teorinya, bahasa yang terhampir dengan Bahasa Tsat adalah Aceh dan Cham. Ketiga-tiga bahasa tersebut adalah bahasa Chamik. Sila bandingkan perkataan dalam Proto-Chamik dengan ketiga-tiga bahasa tersebut.

Proto-Chamik: *lima
Bahasa Tsat: ma33
Bahasa Aceh: limong
Bahasa Cham: lamư

Proto-Chamik: *jala:n
Bahasa Tsat: kia55 la:n11
Bahasa Aceh: ret
Bahasa Cham: jalan

Proto-Chamik: *bɔh
Bahasa Tsat: pʰo55
Bahasa Aceh: boh
Bahasa Cham: bôh

Adakah anda nampak persamaannya? Untuk pengetahuan perkataan “boh” dalam Bahasa Aceh membawa maksud “telur”.

AKHIR KATA

Kesimpulannya, itu adalah antara maklumat tentang Bahasa Tsat. Masa berlalu, bahasa ini telah mengalami penadaan (tongenesis) kerana pengaruh sekeliling.

Apakah yang kami tertinggal tentang Bahasa Tsat? Harap berikan ulasan anda di dalam ruangan di bawah.

RUJUKAN

National Bureau of Statistics of China. Dicapai pada 28hb Julai 2020 dari http://data.stats.gov.cn/easyquery.htm?cn=C01

List of countries and dependencies ranked by area. Dicapai pada 28hb Julai 2020 dari https://www.worldometers.info/geography/largest-countries-in-the-world/

Most Populous Countries in the World (2020). Dicapai pada 28hb Julai 2020 dari https://www.worldometers.info/population/most-populous-countries/

China and its Neighbours: troubled relations. Dicapai pada 28hb Julai 2020 dari http://www.eu-asiacentre.eu/pub_details.php?pub_id=46

20 countries most languages. Dicapai pada 28hb Julai 2020 dari https://www.vistawide.com/languages/20_countries_most_languages.htm

Dewan Bahasa dan Pustaka: Nada. Dicapai pada 28hb Julai 2020 dari https://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=nada

ABVD: Proto-Chamik. Dicapai pada 28hb Julai 2020 dari https://abvd.shh.mpg.de/austronesian/language.php?id=738

ABVD: Hainan Cham. Dicapai pada 28hb Julai 2020 dari https://abvd.shh.mpg.de/austronesian/language.php?id=361

Contact Induced Variation and Syntactic Change in the Tsat of Hainan. Dicapai pada 28hb Julai 2020 dari http://www.journals.linguisticsociety.org/proceedings/index.php/BLS/article/viewFile/1033/815

Anda mungkin juga berminat

Ruangan komen telah ditutup.